ᐊᖏᕈᑕᐅᔪᖅ

ᐅᑯᓄᖓ:

ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᕗᑦ ᓄᓇᖁᑎᖓᓂ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑕᐅᑦᓱᑎᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ

ᐊᒻᒪᓗ:

ᑯᐃᓐ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᖓᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ.

ᐃᒪᐃᒻᒪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑭᒡᒐᑦᑐᖅᑕᐅᓪᓗᑎᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᓇᒻᒥᓂᖃᕐᓂᕋᕐᒪᑕ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔫᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕗᑦ ᓄᓇᖁᑎᖓᓂ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥᒃ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐃᓛᒃᑯᑦ 3-ᒥ, ᑐᓐᖓᕕᖃᖅᓱᑎᒃ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᕐᒥᓂᒃ ᒫᓐᓇᓗ ᐊᑐᕐᓂᕆᕙᑦᑕᒥᓐᓂᒃ ᓄᓇᒥᒃ, ᐃᒪᕐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᑯᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᒋᑦᓱᒋᑦ ᐱᖅᑯᓯᖏᑦ ᐊᑐᖃᑦᑕᕐᓂᖏᓪᓗ;

ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ ᐱᖁᔭᕐᔪᐊᖁᑎᑦᑎᓐᓂ ᒪᓕᒐᕐᔪᐊᖅ, 1982 ᐃᓕᑕᖅᓯᒪᓂᖃᕐᒪᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᑦᓱᓂᓗ ᑕᕝᕙᐅᔪᓂᒃ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᖃᑎᒌᓐᓂᒃᑯᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᓄᓇᖃᖃᖅᑕᖅᓯᒪᔪᑦ ᑲᓇᑕᒥ, ᐊᖏᖃᑎᒌᓐᓂᒃᑯᓪᓗ ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᑦᓱᑎᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᑖᕆᔭᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᑎᒍᑦ;

ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ ᐊᖏᖃᑎᒌᑦᑐᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒻᒪᑎᒃ ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᖃᕈᒪᑦᓱᑎᒃ ᓄᓇᑖᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒥᒃ ᑕᕝᕘᓇ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᓂᐊᖅᓱᑎᒃ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᑦᓴᓂᓪᓗ ᑕᐅᖅᓰᓗᑎᒃ ᓴᒃᑯᐃᓗᑎᒃ ᐱᖃᕐᓂᕐᒥᓂᒃ, ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᒥᓂᒃ, ᓇᒻᒥᓂᖃᕐᓂᕋᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᐱᔪᒪᔭᕆᔭᒥᓂᓪᓗ ᑐᓐᖓᕕᖃᕐᓱᑎᒃ ᓇᒻᒥᓂᖃᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᓄᓇᑖᖅᓯᒪᓂᕐᒥᒃ ᑕᐃᔭᐅᓂᕐᒥᒃ;

ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ ᐊᖏᖃᑎᒌᑦᑑᒃ ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑎᖃᖅᓯᒪᒻᒪᑕ ᐆᒥᖓ ᓄᓇᑖᕐᓂᑦᒧᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᒥᒃ ᑐᓐᖓᕕᖃᖅᓱᑎᒃ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᑦᓱᑎᓪᓗ ᐅᑯᓇᓐᖓᑦ ᑐᕌᒐᐅᔪᓂᒃ:

ᐱᕕᖃᖅᑎᑦᓯᒍᑕᐅᓗᓂ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᒪᑦᓯᐊᖅᑐᓂᒃ ᑐᑭᓯᓇᖅᑐᓂᓪᓗ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ ᓇᒻᒥᓂᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᓪᓗ ᓄᓇᐃᑦ ᓄᓇᒥᐅᑕᐃᓪᓗ, ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᑎᓐᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᖅᑑᕈᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑦ, ᐊᐅᓚᑕᐅᓂᖏᑦ ᓴᐳᑎᔭᐅᓂᖏᓪᓗ ᓄᓇᐃᑦ, ᐃᒪᖅ ᓄᓇᒥᐅᑕᐃᓪᓗ, ᐱᖃᓯᐅᑎᑦᓱᓂ ᑕᕆᐅᖅ;

ᐱᕕᖃᖅᑎᑦᓯᒍᑕᐅᓪᓗᓂ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐊᖑᓇᓱᒍᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᓂᒃ, ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᓪᓗ ᐃᓚᐅᒍᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᖅᑑᕈᑕᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐆᒪᔪᐃᑦ ᐊᖑᓇᓱᑦᑕᐅᓂᕆᕙᑦᑕᖏᑦ;

ᐱᕕᖃᖅᑎᑦᓯᒍᑕᐅᓪᓗᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᒍᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᓚᐅᑎᒍᓐᓇᕐᓂᖏᓐᓂᓪᓗ ᖃᑭᒪᓇᓱᐊᕈᑎᑦᓴᓄᑦ;

ᐃᓇᑦᓯᒍᑕᐅᓪᓗᓂ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᒪᑭᒪᒍᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐱᖅᑯᓯᖅᑎᒍᓪᓗ ᐃᓅᓯᒃᑯᓪᓗ ᖃᓄᐃᓐᖏᑦᓯᐊᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ;

ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ, ᓂᕈᐊᕐᓂᖃᖅᓱᑎᒃ ᓅᕙᐃᕝᕙ 3-6-ᒧᓄᑦ, 1992 ᐊᖏᕈᑕᐅᔪᒻᒪᑕ ᐊᖏᕈᑏᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᖅᑎᑦᓯᑦᓱᑎᓪᓗ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓᓂᒃ ᑎᓕᔭᐅᓯᒪᔪᓄᑦ ᓯᕗᓕᖅᑎᖏᓐᓄᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ;

ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᓂᕈᐊᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᑦᑑᒃ ᐱᔭᕇᔭᔪᒻᒪᑎᒃ ᐃᓛᒃᑯᑦ 40-ᒥᒃ ᐊᓯᖏᓐᓂᓪᓗ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐊᖏᕈᑎᒥ ᐱᔭᕇᔭᖅᑕᐅᑦᓱᑎᓪᓗ ᑎᑎᖅᑲᖏᑦ ᑐᑭᓯᓇᑦᓯᐊᖁᓪᓗᒋᑦ, ᑐᓐᖓᕕᖃᖅᓱᑎᒃ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᐊᑖᓂ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ ᐊᖏᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖓ ᒪᓕᑦᓱᒍ ᐃᓄᐃᑦ ᓂᕈᐊᕐᓂᖓᒍᑦ;

ᐃᒪᐃᒻᒪᓪᓗ ᑲᓇᑕᒥ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᖅᑎᑦᓯᓯᒪᒻᒪᑕ ᒥᓂᔅᑕᒥᒃ ᐊᑎᓕᐅᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒍ ᐊᖏᕈᑎᒥᒃ;

ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᓪᓗᑎᓪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᓂᖏᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐱᐅᓯᐅᓯᒪᔪᓄᑦ, ᑲᓇᑕᐅᑉ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖓᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓴᓐᖏᓂᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ;

ᒫᓐᓇ, ᑕᐃᒪᐃᒻᒪᑦ, ᐊᖏᖃᑎᒌᑦᑑᒃ ᐊᖏᖃᑎᒌᑉᐴᒃ ᐃᒫᒃ:

Original Document

Download the Nunavut Land Claims Agreement in the following languages.

Plain Language Guide

A simplified version of the agreement for easier understanding.