ARTICLE 27

ᓄᓇᒥᐅᑕᕐᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᐅᔪᑦ

ᐅᖅᓱᐊᓗᒃ

27.1.1 ᓯᕗᕐᖓᓂ ᒪᑐᐃᖅᓯᓂᐅᑉ ᓄᓇᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᖅᓱᐊᓗᑦᓯᐅᕐᓂᕐᒧᑦ, ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᒃᑲᐃᓂᐊᖅᑐᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑎᒥᖁᑕᐅᔪᓂᒃ ᐱᕕᑦᓴᖃᖅᑎᓪᓗᒋᓪᓗ ᐅᓂᒃᑲᓕᐅᓕᕐᓂᕐᒥᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᕐᒥᓪᓗ ᐃᓱᒪᒋᔭᒥᓐᓂᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓄᑦ ᐱᔾᔪᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᐃᒪᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂᒃ ᒪᓕᒋᐊᓕᓐᓂᓪᓗ ᐊᑕᔪᓂᒃ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᐅᔪᓄᑦ.

27.1.2 ᓯᕗᕐᖓᓂ ᐊᑑᑎᒋᐊᓐᖓᕐᓂᖏᑦᑕ ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ ᐊᑦᑐᐊᔪᑦ ᕿᓂᕐᓂᕐᒧᑦ, ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᐅᕝᕙᓗ ᐅᖅᓱᐊᓗᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑯᐃᓐ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ, ᐸᕐᓇᐃᕐᓗᑎᓪᓗ ᐱᕚᓪᓕᕈᑎᑦᓴᓄᑦ ᐸᕐᓇᐅᑎᓄᑦ ᐊᖏᖅᑕᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑖᒃᑯᐊᓪᓗᐊᑦ ᒪᓕᒐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᓖᑦ, ᑐᑦᓯᕋᖅᑐᖅ ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑎᒥᖁᑕᐅᔪᓂᒃ, ᒐᕙᒪᒃᑯᓪᓗ ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓂᐊᖅᓱᑎᒃ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑎᒥᖁᑕᐅᔪᓂᒃ, ᐊᑦᑐᐊᔪᓄᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᒧᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᐃᒍ 27-1-ᒥ.

ᐊᓯᖏᑦ ᓄᓇᒥᐅᑕᐃᑦ

27.2.1 ᓯᕗᕐᖓᓂ ᐊᐅᓚᔾᔭᒋᐊᕐᓂᖓᑕ ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ ᐊᑦᑐᐊᔪᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ ᐅᕝᕙᓗ ᓴᓇᔭᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᓄᓇᒥᐅᑕᐃᑦ ᐊᓯᖏᑦ ᐅᖅᓱᐊᓗᐃᑦ ᑯᐃᓐ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ, ᑐᑦᓯᕋᖅᑐᖅ ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓂᐊᖅᑐᖅ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑎᒥᖁᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᑦᑐᐊᔪᓄᑦ ᑕᐃᒃᑯᓄᖓ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᐃᒍ 27-1.

27.2.2 ᐅᖃᖃᑎᒌᓐᓂᐅᑎᑕᐅᔪᖅ ᐅᕙᓂ ᐃᓚᖓᓂ ᓇᓕᒧᒌᓕᕈᐅᓂᐊᖅᑐᖅ ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᖏᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᑎᒥᖁᑕᐅᔪᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᓄᑦ, ᐱᕕᑦᓴᖃᕐᓂᐅᓗᓂ ᐅᖃᖃᑎᒌᓐᓂᕐᒧᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᖏᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑐᑦᓯᕋᖅᑐᕐᓗ ᑭᖑᕙᐅᖅᑲᖏᑦᑐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᓗᐊᓐᖏᑦᑐᓂᒃ ᐋᖅᑭᑦᑕᐅᔪᓂᒃ.

ᑕᕝᕙᐅᔪᑦ ᓄᓇᐅᑉ ᕐᑳᖓᕗᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ

27.3.1 ᑐᓂᒪᓂᐅᔪᑦ ᐅᖃᖃᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑖᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᑦ 27.1.2 ᑎᑭᓪᓗᒍ 27.2.2 ᐊᑑᑎᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᐅᓚᑦᓯᔨᐅᔪᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᔪᑦ ᐊᑖᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ 21.7.2.

ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᑦ ᓈᒻᒪᑦᑑᒋᐊᖏᑦ ᐅᖃᖃᑎᒌᒍᑕᐅᓂᕐᒧᑦ

(ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ 27.1.2, 27.2.1)

ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᓂᖓᑦ.

ᐃᓄᐃᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑎᑕᐅᓂᖓᑦ.

ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᑯᑦ ᓇᓪᓕᑭᑕᕐᓂᖅ.

ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᖅᑐᓕᕆᓂᕐᒨᖓᔪᑦ

ᐱᓇᓱᐊᕐᕕᑦᓴᖃᕐᓂᐅᔪᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ.

ᐃᓪᓗᖃᕐᓂᖅ, ᑐᔪᕐᒥᕕᖃᕐᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᓐᖑᐊᕐᕕᖃᕐᓂᖅ ᐊᐅᓚᓂᖃᕐᕕᐅᔪᒥ.

ᐊᑦᑕᓇᑦᑕᐃᓕᒪᓂᖅ, ᐋᓐᓂᐊᑦᑕᐃᓕᒪᓂᖅ, ᐅᐊᓴᖃᑦᑕᕐᓂᕐᓗ.

ᐅᖃᐅᓯᖅ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᒻᒥ.

ᓇᓗᓇᐃᔭᐃᓂᖅ, ᓴᐳᔾᔨᓂᖅ, ᐊᑐᓗᐊᑦᑕᐃᓕᒪᓂᕐᓗ ᐃᑦᓴᕐᓂᑕᕐᓂᒃ ᓱᓇᒃᑯᑎᓂᓪᓗ.

ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕐᓗ.

ᐃᓄᐃᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᖃᕐᓂᖓᑦ ᐃᓪᓗᓂᒃ ᓴᓇᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᒧᑦ ᓲᕐᓗ ᒥᑦᑕᕐᕖᑦ ᐊᑐᕆᐊᓪᓗ.

ᐱᒻᒪᕆᐅᓗᐊᓐᖑᐊᖅᑐᖅ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐊᕙᑎᒧᑦ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪᑦ ᐅᓚᕕᑕᐅᓂᖏᓪᓗ ᐆᒪᔪᐃᑦ.

ᓄᓇᓕᕋᓛᑦ

ᑐᓴᕋᑦᓴᐃᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᖏᑦ, ᐱᖃᓯᐅᑎᑦᓱᓂ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔨᖃᕐᓂᖅ ᐊᑯᕐᖓᓐᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᑐᑦᓯᕋᖅᑑᓪᓗ ᐱᔾᔪᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᐅᓚᓂᕐᒥᒃ ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᓚᐅᑎᓐᓂᖏᑦ ᐃᓱᒫᓘᑎᖏᓪᓗ.

ᑐᑭᒧᐊᑦᑎᑦᓯᖃᑎᖃᕐᓂᖅ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂᒃ.

ᐊᓯᓕᒫᖏᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᑦ ᑎᒥᐅᔫᓐᓄᑦ ᐃᓱᒪᒋᔭᐅᔪᑦ ᐊᑑᑎᖃᕆᐊᖏᑦ ᑭᓐᖒᒪᒋᔭᐅᔪᓄᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᒧᑦ ᐃᓄᓐᓄᓪᓗ.

ᓄᓇᒥᐅᑕᕐᓄᑦ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᐅᔪᑦ

Original Document

Download the Nunavut Land Claims Agreement in the following languages.

Plain Language Guide

A simplified version of the agreement for easier understanding.