ARTICLE 29

ᐱᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᐊᐅᓪᓛᑎᑦᓯᓂᖅ

ᐊᑭᓖᓂᖅ ᐱᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑕᐅᔪᓂᒃ

29.1.1 ᐃᓄᐃᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᓯᕗᑦ ᐱᓯᒪᓕᕐᓂᕐᒥᓂᒃ ᐱᒻᒪᕆᓐᓄᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᓂᒃ ᑕᐃᒫᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᒻᒪᑕ ᐅᐃᒍ 29-1-ᒥ.

29.1.2 ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᕐᑳᖓᒍᒃᑲᓐᓂᖅ ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᓄᑦ ᐊᐅᓪᓛᑎᑦᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᐸᑦᓯᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᑕᐃᒫᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᒻᒪᑦ 29-2.

29.1.3 ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᓄᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᓂ 29.1.1 ᐊᒻᒪᓗ 29.1.2 ᐱᖃᓯᐅᔾᔨᔪᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦᑕ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᓯᓂᕐᒧᑦ ᑐᓂᒪᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᑦᑐᐊᔪᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓅᓯᓕᕆᔨᕐᔪᐊᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐃᑦᓴᕐᓂᑕᓕᕆᔨᖏᓐᓄᑦ, ᑭᓯᐊᓂ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔪᑦ ᐊᑦᑐᐃᓂᖃᕐᓂᐊᖏᑦᑐᑦ ᑲᑎᒪᔨᐅᒍᓐᓇᕐᓂᕐᒧᑦ ᐃᑦᓴᕐᓂᑕᓕᕆᔨᓄᑦ ᑐᑦᓯᕋᕐᓗᑎᒃ ᐱᓗᑎᓪᓗ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᓂᒃ ᑕᐃᒪᐃᑦᑐᓴᐃᓐᓇᒐᓚᓐᓄᑦ ᑎᒥᐅᔪᓄᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑲᓇᑕᓕᒫᒥᓗ ᐊᑐᕐᓗᑎᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᓐᓂᒃ ᐊᐃᑦᑑᑕᐅᔪᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓂᒃ, ᑮᓇᐅᔭᓪᓗᐊᑕᐅᔪᓂᒃ, ᐅᕝᕙᓗ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑮᓇᐅᔭᓄᑦ ᐊᐅᓚᓂᐅᔪᓂᒃ.

29.1.4 ᓇᐅᑐᐃᓐᓇᖅ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔪᖅ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᐸᑦᓯᔨᓄᑦ ᐱᔪᓐᓇᖅᐳᖅ ᐊᑖᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ 29.1.2 ᐃᒪᐃᓐᓂᐊᖅᑐᖅ, ᐸᐸᑦᓯᔨᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᐸᓯᔨᒃᑯᓐᓂ ᑎᓕᓯᑉᐸᑕ, ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᑐᕋᐃᓐᓇᕐᓗᓂ ᐊᑎᖃᖃᑕᐅᔪᖁᑎᖏᓐᓄᑦ ᐸᐸᑦᓯᔩᑦ.

ᐊᐃᕙᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔪᖅ

29.2.1 ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᐸᑦᓯᔩᑦ ᐊᑭᓖᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᐃᕙᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᑐᓐᖓᕕᖃᕐᓗᑎᒃ ᐅᐃᒍ 29-3.

29.2.2 ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐃᓚᓐᖓᐃᒍᓐᓇᖅᑐᖅ ᖃᑦᓯᑐᐃᓐᓇᕐᓂᒃ ᐊᑖᓂ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ 29.2.1 ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᒋᐊᖃᖅᓯᒪᔪᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᓄᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥ 29.1.1.

29.2.3 ᐊᓯᓕᒫᖏᓐᓄᑦ, ᐃᒪᐃᓕᖓᓂᐅᔪᓄᑦ ᒪᓕᒋᐊᓕᓐᓄᓪᓗ ᐊᐃᕙᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᐊᑦᑐᖅᑕᐅᓂᐊᓐᖏᑦᑐᑦ.

ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᓄᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑐᓄᑦ

29.3.1 ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᑦᓯᐊᖅ ᐊᕐᕌᒍᐃᑦ ᐱᖓᓱᑦ ᐊᓂᒍᖅᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᓪᓗᖓᓂᒃ ᒪᓕᒐᓐᖑᖅᑎᑕᓚᐅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᖏᕈᑎ, ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᐸᑦᓯᔩᑦ ᑐᑦᓯᕋᕈᓐᓇᖅᑐᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᒪᓗᑎᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᓄᑦ ᐊᒥᐊᒃᑯᓄᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᓄᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ.

29.3.2 ᒐᕙᒪᒃᑯᖏᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐊᖏᖅᐸᑕ ᐃᓱᒪᑦᓴᖅᓯᐅᕈᑎᖃᕈᒪᓗᑎᒃ ᑐᑦᓯᕌᖑᔪᒥᒃ, ᒥᓂᔅᑕ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ, ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᖅ ᑲᓇᑕᒥ, ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐸᐸᑦᓯᔩᑦ ᐊᐅᕙᔾᔪᑎᖃᕐᓂᐊᖅᑐᑦ ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐃᒪᐃᓕᖓᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓕᒐᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᒧᑦ.

29.3.3 ᒥᓂᔅᑕ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐱᔪᓐᓇᕐᓂᖃᖅᑎᑕᐅᔪᖅ ᐃᓱᒪᑦᓴᑦᓯᐅᕈᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᐃᑦᑐᐃᓂᕐᒧᓪᓗ ᐊᑐᖅᑐᐊᕋᑦᓴᓂᒃ, ᐃᒪᐃᓕᖓᓂᐅᔪᑦ ᒪᓕᒋᐊᓖᓪᓗ ᐊᖏᕈᑕᖁᓗᑎᒃ, ᑎᑭᐅᑎᓗᑎᒃ ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᓐᓄᑦ ᑐᓯᕌᖑᔪᓄᑦ, ᒥᓂᔅᑕ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᓈᒻᒪᓴᖅᐸᑦ ᐃᒫᒃ:

(a) ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᖅ ᑐᕌᖅᓯᒪᑉᐸᑦ ᐃᓅᓯᕐᒧᑦ ᖃᑭᒪᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᓪᓗ ᐱᕙᓪᐊᓕᓂᖏᓐᓄᑦ ᐃᓄᐃᑦ;

(b) ᓇᓪᓕᑐᐃᓐᓇᖏᓐᓂ ᐊᕐᕌᒍᕐᓂ, ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᑦ ᐊᒥᐊᒃᑯᖏᑦ ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᓄᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔪᑦ ᓈᒻᒪᑉᐸᑕ ᐊᑭᓕᐅᑎᓗᑎᒃ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓄᑦ ᑲᑎᓪᓗᑎᒃ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᒻᒪᐃᑦᑐᓕᒫᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᒧᑦ, ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑕᐅᔪᑦ ᐊᑭᓕᕆᐊᓖᓪᓗ ᓄᓇᕗᑦ ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᓐᓄᑦ;

(c) ᐃᒪᐃᓕᖓᓂᖏᑦ ᒪᓕᒐᖏᓪᓗ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᑦ , ᐱᖃᓯᐅᑎᑦᓱᑎᒃ ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐃᑦ, ᖃᖓᒃᑰᓂᖓ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᑦ ᐊᑭᓕᐅᑲᐅᔪᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᕿᑐᕐᖏᐅᕈᑕᐅᔪᑦ,

(i) ᑐᓐᖓᕕᖃᖅᑐᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᒐᖏᓐᓂᒃ ᐊᐅᓚᓂᖏᓐᓂᓪᓗ ᑐᓂᓯᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ

(ii) ᐱᕕᖃᖅᑎᑦᓯᓗᑎᒃ ᒥᓂᔅᑕᒥᒃ ᐋᖅᑭᑦᓱᐃᓗᓂ ᑭᓇᒃᑯᑐᐃᓐᓇᕐᓄᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᑦᓯᐊᕐᓗᑎᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᐃᑦ ᓇᔪᒻᒥᔭᐅᓂᖏᓐᓂᒃ; ᐊᒻᒪᓗ

(d) ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᑦ ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒋᐊᖏᑦ ᑕᐃᓐᓇ ᐱᔾᔪᑕᐅᓪᓗᓂ ᐊᑑᑎᒍᓐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐱᖁᔭᐅᓕᖅᑎᑭᓐᓃᓐᖔᖅᑐᓂᒃ.

29.3.4 ᒪᓕᒐᐅᔪᖅ ᓇᐅᑐᐃᓐᓇᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᒧᑦ ᐊᑖᓂ ᐆᒪ ᐃᓚᖓᓂ ᓄᓇᕗᑦ ᐸᐸᑦᓯᔩᑦ ᐊᑭᓖᓗᑎᒃ, ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᓂᖅᑕᖃᖅᑎᓪᓗᒍ, ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᐊᒥᐊᒃᑯᐃᑦ ᐊᑭᓕᑦᓴᐃᑦ ᐊᐃᕙᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕐᓂᕐᒨᖓᔪᑦ ᓇᓗᓇᐃᔭᖅᑕᐅᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᒥ 29.2.1, ᒥᑭᓪᓕᕚᓪᓕᕈᑕᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᒥᐊᒃᑯᖏᓐᓄᑦ ᑕᐃᒃᑯᐊ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᐃᒫᓪᓗᐊᖅ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᓯᒪᒻᒪᑕ ᐊᑖᓂ ᐆᒪ ᐃᓚᖓᑕ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᔪᖅ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓯᒪᓐᖏᑦᑐᒥᒃ ᐊᒥᐊᒃᑯᖏᓐᓂᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᑎᓄᑦ ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᐊᑭᓕᐅᑎᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᑦ 29.1.2. ᖃᑦᓯᐅᓂᖏᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔪᑦ ᐃᓕᔭᐅᓂᐊᖅᑐᑦ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒻᒥ ᐊᑭᓕᐅᑎᓄᑦ ᐊᑖᓂ ᐅᐃᒍ 29-3.

ᓯᕗᕙᖅᑐᓂᒃ ᐊᑭᓕᐅᑏᑦ

(ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ 29.1.1)

ᐊᑭᓕᐅᑏᑦ

2000000

1000000

1000000

1000000

ᐅᐃᒍ ᐊᑭᓕᖅᑑᑕᐅᔪᓄᑦ

(ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ29.1.2)

ᐊᑭᓕᐅᑕᐅᔪᑦ

79307736

53809338

71745785

89682231

89682231

89682231

89682231

89682231

89682231

89682231

89682231

89682231

71745785

53809338

35872892

1173430953

ᐊᐃᕙᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᕈᑕᐅᔪᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᓂᖏᑦ

(ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ 29.2.1 ᐊᒻᒪᓗ 29.3.4)

ᐊᑭᓕᒻᒪᐃᑦᑐᑦ ᐊᒥᐊᒃᑯᐃᑦ ᐊᐅᕙᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᖅᑐᐊᖅᑕᐅᔪᓂᒃ

$39,760,797.68 ᑐᓐᖓᕕᒃᑯᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ

$2,913,833.8 ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ

$3,885,111.79 ᐊᐃᑉᐸᖓᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ

$4,856,389.72 ᐱᖓᔪᐊᓐᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ

$4,856,389.72 ᓯᑕᒪᖓᓐᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ

$4,856,389.72 ᑕᓪᓕᒪᖓᓐᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ

$4,856,389.72 ᐱᖓᓲᔪᖅᑐᖓᓐᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ

$4,856,389.72 ᓯᑕᒪᐅᔪᖅᑐᓐᖏᒐᖅᑐᖓᓐᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ

$4,856,389.72 ᓯᑕᒪᐅᔪᖅᑐᖓᓐᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ

$4,856,389.72 ᖁᓕᐅᓐᖏᒐᖅᑐᖓᓐᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ

$4,856,389.72 ᖁᓕᖓᓐᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ

$4,856,389.72 ᖁᓕᓪᓗ ᐊᑕᐅᓯᕐᓗᖓᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ

$3,885,111.79 ᖁᓕᓪᓗ ᒪᕐᕈᓪᓗᖓᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ

$2,913,833.8 ᖁᓕᓪᓗ ᐱᖓᓱᓪᓗᖓᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ

$1,942,555.86 ᖁᓕᓪᓗ ᓯᑕᒪᓪᓗᖓᓂ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂᖃᖅᑎᓪᓗᒍ ᐊᑎᓕᐅᖅᑕᐅᓂᖓ ᐊᖏᕈᑎᐅᑉ

ᐱᒻᒪᕆᓐᓂᒃ ᐊᐅᓪᓛᑎᑦᓯᓂᖅ

Original Document

Download the Nunavut Land Claims Agreement in the following languages.

Plain Language Guide

A simplified version of the agreement for easier understanding.