Original Document
Download the Nunavut Land Claims Agreement in the following languages.
Table of Contents
- ATOGAGHAT TIKITAHATLU
- ETJUHIA NUNA NANMINIKTAAKTAM ANGIGOTA
- KATINIK
- NIGUAGUN ANGIGUNMUN
- HAKUGINGNINGA
- PINIAKTAIT HIVUNIBTINGNI MALIGUAHAT
- NAUNAINIK
- UKAUHIIT ANGIGUTIM
- HIVUNIUGUTA
- KAVAMATKUT HAKUGINGNIGIT
- PILIMAININGA
- ELITJUTA MALIGALIA T
- ALANGUTA ANGIG UTIM
- KINAUYAINIK UKAKTITANIKUN INUIT PIVLUGIT
- KAPIANAITKUN
- TUHABKAGLUGU ELITUGIYAHAK
- INUIT NUNAUTAIT
- KANUKLIKA
- NAPPAKNINGA NUNAVUTMI NIGYUTINUN KATIMAYIHAT
- EHUMALIUKTAT
- NUNAVUTMI ANG UYANIK EHIVGIUHINIK
- INUIT ELIHIMAYAIT ARVIKTIGUN EHIVGIUNIKUN
- ANGONAHOAKNIK
- KUVIANAKTUT PITKUHIIT INUIT ANGGUNIAGUHIIT
- PIYUNGNAKTAIT HIVULIULUTIK ATUGLUGU KAVAMATKUT NUNAAT
- ALATKINI NUNANI NUNAPTING NILU ATANGUVIITA ANGIGUTAIT
- Titigamik tuyuktaugumik kinamin Inuinaungitumin katimayininlunin DIO kungituninnappahiyumalutik angguniaktitivihamik lglumik talvalunin kungiaktitivihamik Iglumik, Nunatiam Kavamangita elitugipkaniagait DIO-kut titgatigun piyumayumik
- DIO-kut 120-nik uvlukaniaktut titigak tuyuhiaktik piyagigumiku elitugiyagiglutik ataani titigavium 1-mi taffuma akuungani tuhapkaktaaktait nunatiam kavamagit piyungnautitik pinahuagumiku.
- Nunatiam Kavamangit uvlukaniaktut 21-nik titigaghagiigumik DIO-kunin tuhapkautihaanik tuhiktum kanuktun DIO-kut pinahuagutihanik.
- DIO-kut 120-nik uvlukaniaktut ennigutihaanik nunakaktuni apihuiyutihamingnik titigavingmunlu humitilanganik naunaiglugu piyumayauyuk nunatiam kavamanginun.
- Nunatiam Kavamangit uvlukaniaktut 60-nik ennigigumiku kuyaginak piyutihanik titigaviani 4-mi angigutihanik havaagiyumayak, maligahaitumik,talvalunin angginagu havagumayak.
- Havagumayak angiktaupan, DIO-kut 230-nik uvlukaniaktut apihiyutihamingnik lgluhamik Laissihakautihanik tunihiyungnaglutiklu ajiginik Iglupaum hivunihaanik
- Enniktiyahiyagigumiku pivihangani titigaviata 6-mi, DIO-kut 590-nik uvlukaniaktut hanayutihanik lglukpaum enniglugu takunigalu ehuamagan lglukpak.
- Minihitak hivitutkiyaanik tunihittaaktuk titigahimangmata ummani uiaguani apigiyaukpata DIO-kutnin.
- Schedule 5-1: Big Game
- Schedule 5-2: Furbearers
- Schedule 5-3: Migratory Birds
- Schedule 5-4: Oath of Office for Members of the Nunavut Wildlife Management Board
- Schedule 5-5: Terms of Reference for the Nunavut Wildlife Harvest Study
- Schedule 5-6: Right of First Refusal Regarding Sports and Naturalist Lodges
- NAONAIPKOTAA
- KOYAGINNAK
- MONAGIYAOYOGHAT AMIGIYAOLOTIKLO
- INUIT KANOGILINIAKNIGINNUT EKAYUHIAGHAI TIGOTLO ANGIKATIGEGOT ALATLO PIYAGHAT
- NIKYOTIKANGNIGIT
- PIOMAJOTIT
- Sannigot Hogajat nayokloakpagait
- Dewey Soper-mi Hogajat nayokloakpagait
- East Bay-mi Hogajat nayokloakpagait
- Harry Gibson-mi Hogajat nayokloakpagait
- McConnell River-mi Hogajat nayokloakpagait
- Kookyoap haniani Hogajat nayokloakpagait
- Kigakmiot haniani hogajat nayokloakpagait
- Seymour Iland-mi Hogajat hayokloakpagait
- Mitimataliop hanianetot Angotighakaknik
- Bowman Bay-mi nikyotikangnigit
- Kazan Kooga (Atpahiknigit)
- Hannigayok (Atpahiknigit)
- PIYOMAJOTIT
- OPALONGAIY AOTIGHAT, MALIGAKHATLO, PILGAKTAGHALO, OKTOGAKHALO
- NUNAP ATOHIGHAGOT PIYAGEYAKHIMAYOK
- NUNA VUNMI PIYAGEYAINIGHAKOT EHOAGHAIYIT (NPC-KOT)
- ENIKTIGINIK OVALO TAKOOGINIKLO NUNAP ATOHIGHAAGOT OPALONGGAIYAOTINIK
- EHOAGHAOTIGHAT OVALO TAKOOKTAOKATAOTIGHAIT NUNAP ATOKTAONIGHAAGOT OPALONGAIYAOTIT
- NUNALINGNI
- HIVONIGHIJOTAA
- EKAKONIK HALOMMAGHINIK
- HIVONIGHIJOTIGHAT
- NUNAVUTMI KANOGILIV ALIANIKOT ELITTOGHAI YIOPLOTIK KATIMAYIT (NIRB-KOT)
- ELAOYOGHAT NUNAP ATOHIGHAAGOT
- TAKOOGINIK HANAYAGHANOT OKTOTAOYONOT
- NIRB-KONNIT TAKOOKTAONIGHAIT HANAYAO YOGHATIGOT O KTOTAOYOT
- EHIVGIOKTIT KANATAP KAVAMAITA NUNANIK MONAKTIIT
- TAOTOKNIGIT
- NAMAGIYAMINGNIK HAVAKTIT LAISINIK HAVAKTIKAKNIATOT
- ELIOGAIVIKHAK
- HAVAKTITILIMAITTOT
- NUNATAAKVIOP KIGLINGA
- ATOKPAKNIAKTAIT
- Naliaknin kavamaknin nunanik atogumayunik angektaoyageetut.
- Nunatiap kavamait Maligait atokakta tapkua mikait Class B mi atayut.
- Nunalaat iluani havataoyut. Kihimi hapkua oghokyuat totkoktaoneet, kayangnaktunik atoklutik alguyaktutinik piumakpatta, kuukanik himiktuiyumayut NIRB kunin kemilgok taohunguyot.
- Nunalaat iluani mikionik etektegviliotut hotelnik 20nik iglekaktunik.
- Emakmik atogumayut nalaktaoyageetut s.13.7.3 atoglugu.
- Uyagaghioktit atokpagait.
- Adlaat namagiyaoyut NIRB konin, Ministaminlo.
- OKAOHIIT
- NUNAVUTMI EMMALIKIYIIT (NWB) ELIOGAKTAOYOT
- EHOAKHAOT AITLO AOLAJUHIKHAITLO NUNAVUTMI EMALIKIYIIT
- ELAONIAKTOT NUNAT ATUHIKHAITIGOT OPALONGAIYAOTIT
- ELAONIAKTOT HANALIKTONOT NUNAVUTMI EHIVGIOKTOKHAT
- HAVAAGIYAGIAKAKTOT NALV AAKHIMAYOT MONAGIJUTAITNIK
- EMMAT ATOKTAOYOMAYOT NAMAGIY AOYOKHAT
- TITIGANIK NAONAIKHIMAYOKHAT
- ATANNIKTOTIKHAT
- NUNAP AV ATKONNIA
- ELANGA l: NAONAIPKOTIT
- HAMLET-KOLIOKHIMALIKTOT
- HAMLET-KONOT NOTOGHAT
- MONAGIY AOYOKHAT HAMLATKOT NUNAOTAIT
- MONAKITYOTIKHAIT 100 FEET TAKITIGIYOP
- HAMLET-KUT TITIKNIKHAIT
- PINAKIALAKIYAIT NUNAAT ATOKTAOHOIKTOT KAVAMATKONIT
- AVATKOTAILITYOTIGHAIT NANMINIKTAKGOMAYOT HAMLET-KUT NUNAINIK
- TATYAKAFOK NOTYOTIGHAT MONAKITYOTTIGHAT
- IKHINAKTAOHIMAYOT HAMLET-KOHIMY AYOGALONIT
- AKHAKTOINIK HAMLET-KUT NUNAOTAINIK
- NOTANGOKTIKIYOT HAMLET-KUT
- NAONAITKOTAIT
- AJIKKOTAVYANIK NUNAKAKVIINI
- PIHIMAYAONIAKTOT INUIT NUNAOTAITNI OKOAT NUNATAANIK ENIKPIAKAT
- HIVONIKHAMI INUIT NANMINIK NUNAOTIGHAIT
- HIVONIKHAMI INUIT NANMINIK NUNAOTIGGOT PIHIMAYUHIGHAIT
- HIVONIGHAMI KAVAMANUT TONIHINIGHAK
- INUIT NUNAT PIHIMANGGITPAGIT
- NUNAOTAIT TITIGAKHIMAYONI, KIGLIKAKTONI KIGLIKHAINILO
- PIHIMAYAONIAKTOT HANAOYAKHAT
- INUKAKNIIT NUNAIT NAOVALIANIIT AKIIT
- TITIGAKHIMAYAGIALGIT PIHIMAYAOYOT
- Tonongani kikiktalokmi Nunatik Atokpagakhait Nunamingni titigatiakhimayok nunanot Hapkoa inukakniit hamaniikataoyot Tongata Kikiktaalop nunaotikhaitni: lkpiakyokmi, Kangikyoagaapik, Ausuitok, Hanigayak, lgloolik, Mitimatalik, onalo Kaohoitumilo. Hapkoa titigalgit: AB, CR, GF, HB, IG, PI, RB.
- Talvani obloanik eniktomi Anggigotmi, pihimaniaktait nunat Inuit Elagiit Katimayiit ova aktigiomik 86,060 square kilometres (aktigiok 33,230 square miles) Inuit Nunaotiginiaktait Kikiktaalop Tonongani Nunat Pihimayakhait, 6000 square kilometres (2,320 square miles – goyonakhiyok) aktilaaga okakhi mayok oigoata nalaani 19.2.l(a-mi); aktigiok 80,050 square kilometres (30,910 square miles) ovani titigami naonaitkotilikmi
- Hivogani Kikiktalokmi Nunatik Atokpagakhait Hapkoa inukakniit Nunaotikhaitni: Kikiktakyoami, Kingait, Iqaluit, Kingmigomi onalo Pangniktumi. ema titigakatohat: BI,CD,IQ,LH, naliak PA.
- Talvani obloanik eniktomi Anggigotmi, pihimaniaktait nunat Inuit Elagiit Katimayiit ova aktigiomik 64,745 square kilometres (aktigiok 25,000 square miles) Inuit Nunaotiginiak tait Kikiktaalop Hivogaani Nunat Pihimayakhait, elalgit hapkoanik ema aktigiok 4,480 square kilometres (aktigiok 1,730 square miles) ovani titigami naonaitkotilikmi Elangani Nalaani 19.2.l (a) ovalo aktigiok 60,265 square kilometres (23,270 square miles) ovani titigami naonaitkotilikmiHapkoa nunat aktilaagit okakhimayut pikahiotihimaitut oigoani 40 – 2-mi
- Kivalikmeot Nunakhait Nunatik Atokpagakhait Hapkoa inukakniit hamaniikataoyot Kivallikmeot Nunaotikhaitni: Akviakmeot, Kamanitoak, lgloligakyok, Salliit, Kangiklinik, Nauyaat, Tikigakyoak titigait: AR, CH, Cl, RI, RE naliak WC.
- Talvani obloanik eniktomi Anggigotmi, pihimaniaktait nunat Inuit Elagiit Katimayiit ova aktigiomik 95,540 square kilometres (aktigiok 36,890 square miles) Inuit Nunaotiginiak tait Kivallikmi Nunat Pihimayakhait, elalgit hapkoanik ema aktigiok 12,845 square kilometres (aktigiok 4,960 square miles) ovani titigami naonaitkotilikmi Elangani Nalaani 19.2.l(a) ovalo aktigiok 82,695 square kilometres (31,931 square miles) ovani titigami naonaitkotilikmi
- Kitikmeotat atokpagakhait Hapkoa inukakniit hamaniikataoyot Kitikmeotat Nunat Nunaotikhaitni: Kitikmeot Kivaliani: Okhoktok, Akvilikyoak, Talokyoak titigakaklotik emaitonik: GH, PB naliak SB
- Talvani obloanik eniktomi Anggigotmi, pihimaniaktait nunat Inuit Elagiit Katimayiit ova aktigiomik 36,970 square kilometres (aktigiok 14,275 square miles) Inuit Nunaotiginiak tait Kitikmeot Kivaliani Nunat Pihimayakhait, elalgit hapkoanik ema aktigiok 1,500 square kilometres (aktigiok 580 square miles) ovani titigami naonaitkotilikmi Elangani Nalaani 19.2.1(a) ovalo aktigiok 35,470 square kilometres (13,696 square miles) ovani titigami naonaitkotilikmi
- Kitikmeot Oalliit Atogakhait Nunatik Atokpagakhait Hapkoa inukakniit hamaniikataoyot Kitikmeot Oalliani Nunaotikhaitni: Kengaokmi, Umingmaktomi, Ikaluktutiak, Kugluk tok. Titigakaniaktot emaitonik: BB, CB, naliak CO.
- Talvani obloanik eniktomi Anggigotmi, pihimaniaktait nunat Inuit Elagiit Katimayiit ova aktigiomik 66,390 square kilometres (aktigiok 25,635 square miles) Inuit Nunaotiginiak tait Kikiktaalop Nunat Pihimayakhait, elalgit hapkoanik ema aktigiok 9,645 square kilometres (aktigiok 3,724 square miles) ovani titigami naonaitkotilikmi Elangani Nalaani 19.2. l (a) ovalo aktigiok 56,745 square kilometres (21,911 square miles) ovani titigami naonaitkotilikmi
- Sanikiluaq nunait Nunatik Atokpagakhait Nunamingni titigatiakhimayok Nalaani 3.3.1.
- Hapkoa inukakniit hamaniikataoyot inukaknini Nunaotikhaitni: Sanikiluaqmi Nunak haotait Nunamingni.
- Talvani obloanik eniktomi Anggigotmi, pihimaniaktait nunat Inuit Elagiit Katimayiit ova aktigiomik 2486 square kilometres (aktigiok 960 square miles) Inuit Nunaotiginiaktait Sanikiluaqmi Nunat Pihimayakhait , elalgit hapkoanik titigakhimayoni Elangani Nalaani 19.2.l(a).
- Hiukitak Lake, Kilohiktok; kanatap nunaotait pikaktot tabkoa akiligakaktot NO. 761/16-1-7 (Nunat titigait No. 761/16-1) hanilikaktot Inuit Nunaotainot Nunap Titiga BB-32/761,J,O,P ; Kengaokmi Polaktitaiyit (1984) ltd. – March 31,2001
- Wilberforce Falls, Nanitaami; Kanatap nunaotait pikatot tabkoa akiligakaktot No. 76N/2-3-2 (Nunt titigait No.76N/2-3 hanilikaktot Inuit Nunaotainot Nunap Titiga BB-39/76K,N; Kengaokmik Polaktitaiyit(1984) – Jan 31, 1997
- Napaaktoktok, Kugluktomi; Kanatap nunaotait pikaktot tabkoa akiligakaktot No. 76M/12-2-6 (Lodge) (Nunat titigait No.76M/12-2) Atolaktok No. 76M/12- 3-5 (tinmiakakvik) (Nunat titigait No. 76M/12-3) hanilikaktot Inuit Nunaotainot Nunap Titiga C0-33/76M; Emakyoami Polaktitaiyit Ltd. – Dec 31, 2008
- Allikmi, Ikaluktutiami; Kanatap Nunaotait pikaktot Inuit tabkoa akiligakaktot No. 2149 (Nunat titigait No. 67C/12-2) hanilikaktot Inuit Nunaotainot Nunap Titiga CB-2 l/67C,77D; Ikalukhiokvik Polaktitaiyit Ltd.- Dec 31, 1998
- Kugluktok Kugak Melville Creek;kanatap nunait pikaktot nunaoyani emaitonik Akiliktogialgit No. 860/4-1-2 (Nunat Titigait No. 860/4-1 hanilikaktot Inuit Nunaotainot Nunap Titiga C0-60/860; 352732 Alberta Ltd. – Aug 31, 2005
- Iqaluit-Toghoakakvikhak akongani Inukaknimi Lot 536, Atogakhami 911 ovanilo Naonaiktokhak Lot 56, Atogak hami 674; Iqaluitni hamlat atigiujatjuk. titigakago
- Malgok nunak Inuit Piotigilimaitaik PI-29/38B ovani Button Point-mi Bylot Is (Kapanit)land, Naonaitkotikaklotik Titigani 91 93- lo nunaoyamiitok Inuit titigak himayoknik; 15519 Canada Inc. – akiliktaokpat nunamik atogomayok malgonik Nunait PI-29/38B
- Hivoga Henik Lake; Kavamat nunat hamna nuna maligoakaktok Atoktat No.3378 (Polakvik) (Nunat Titigait No. 65H/l l-l) haniligiiktok Inuit Nunaotainik AR-27/65H; Kivallik Polakvik – Dec 31, 1998
- Siksit nunat 1.3 square kilometers (1/2 square mile) Inuit Nunautait Toniyohat: BI-01/16L,K BI-10/16L,M,261, BI-19/26P, BI-20/26P,27A, Bl-21/26P,27A, BI-31/27A,B
- Hitamat 61 metres (200 feetgoyok) kikagiktok Inuit Nunaotait: SB-06/57B, SB-08/57B, CB-37/77D, CB-39/77A,C,D
- Inuit Nanminiit Nunaotait: HB-06/47A,D, HB-10-10/478
- Schedule 19-1: High Arctic Areas Exempted from Inuit Owned Lands
- Schedule 19-2: Land Quantum: North Baffin Land Use Region
- Schedule 19-3: Land Quantum: South Baffin Land Use Region
- Schedule 19-4: Land Quantum: Keewatin Land Use Region
- Schedule 19-5: Land Quantum: Kitikmeot East Land Use Region
- Schedule 19-6: Land Quantum: Kitikmeot West Land Use Region
- Schedule 19-7: Land Quantum: Sanikiluaq Land Use Region
- Schedule 19-8: Future Inuit Owned Lands
- Schedule 19-9: Future Inuit Owned Lands Status
- Schedule 19-10: North Warning System
- Schedule 19-11: Public Easements
- Schedule 19-12: Parcels Excluded from Inuit Owned Lands to Be Surveyed Within One Year
- Schedule 19-13: Lands Within Municipalities to Be Surveyed Within 3 Years
- Schedule 19-14: Municipal Land Development Costs
- NAONAITKOTIT
- ATOKTOKHAT APIKHILOTIK
- KIYALIKAA ATOINAGIAKAKTAA
- MILNE INLET APKOT INUIT ATOKTAKHAT
- KAVAMAT ATOGAKHAIT
- HIOGALIATLO OYAGALIATLO
- KAVAMAONGGITOT ALAT ATOGOMAKMEOT NUNANIK
- KANGGANIITONIK ANGGIKTITAIJUTIT
- NUNAIYAKTAONIK
- ATUTIKHAITLO TOTKUMAYAKHAITLO
- ATOINAGIALGIT KANATAP NUNAOTAIT
- Nunami ehivgiokhiyot havaanik.
- Maliganik peliicimat malititaiyot
- Havaat elaonggitot nappaktigiyonot.
- KAGIHIJUTAIT
- PIYUHAUYUT ENNIKTIGLUGU
- NAKATAT ATUKTAUYUHAT UKAKATIGIKTUNI
- UKAKATIGINGNIK
- AKIITUMIK ANGIKATIGIIPKAINAHUAT
- ATUKTAHAUYUK ANGIKTITINAHUANIK
- HIVITTUKTAONINGA
- KAKUGU ATULININGA
- KAMANAUTAA
- UKAKA TIGIIFAANIK
- ALAT PIYAHAT
- Inuinait elihaglutik kuligini tamaini.
- Inuinait hivuliuvaglutik havaktihahiuktunun
- Havaktut himmautigiktut piyuminaningat Inuinait.
- Pinahuaktamik pitkuhia kangiutinigalu
- Havaktigini elannakanik.
- Maniliugutihait Inuinait hapkunatiguna:
- Iglukpakanimun, tukumavingnun, piuyaktitinimunlu.
- Kapianaitkutinun, annianainimun kihikpaglutiklu.
- Ukauhikanik havavingmi.
- Elitagiyaunigit, pittailiyaulutiklu munagiyaulutiklu Engilganiktanik nalvaaviit ejuhiitlu.
- Ehivgiuhinik hulipkaiyutlu.
- Inuinait atuktaanigit hunanun havahimayut mittaviit apkutitlu
- Ahugutivlugit ehumagiyait Inuinait hilataa ehuiningitlu nigyutinun elauniaktuglu utiktiyutihak ehuigutiyumin.
- Angguniaktut aulahimaviit.
- Elitugiyutihat hivuniunigitlu, elagilugulu atautimuktitiyii
- Elannagingit angigun nahimaitilugu.
- Tutkihainik alanik huliyunik.
- Angiktitiniaktim piyutiha alangutaa.
- Enniktiguta kamananingalu, elaliutilugulu ejuhia havautaata kapianaikutalu hikuvyikpan.
- Atuktahagiyait havaktut ekayuktingit.
- Kitutlika alat angikatigiik ehumagiyaitnamangnahugivlugit Inuinait piyahaanun huliyunin.
- UKHUYUALIKINIK
- ALAT HULIYAHAUYUT
- KANGA PIHIMAYAIT PIYUNGNAUTITIK
- Inuit elihaotait.
- Inuit havaktaovaktokhat.
- Havakviitni havakataktokhat.
- Havaktit havakatigiiknik.
- Nanminilikhainagialgit Inuit havakviknik.
- Havaktit iglokhait koviahokvikhait havakvikmi.
- Anniktailinik, anniaktailinik, oval kighikpaknik.
- Okaohikakviit havakvikni.
- Naonaiktokhat, monagiyakta Enggilgaaknitanik enggilgotinik.
- Nalvaakhioknik pivalliajutikhanik.
- Inuit atoktitilaktot tingmiakakvikhanik apkotikhanik nunaitni.
- Inuinait ehumagiluaktait aghuun atukpagait avvatiliginimun ayunahiyut nigyutinun.
- Angguniaviit lgloot.
- Elitugiyutihat hiakpalianingit, elaulunilu ekayuktuk Inuinanun havaktitiyumunulu ehumagivlugit havaktitiyut munakutait Inuinaitlu elaunigit ehumagiyaitlu.
- Ehuahainik alanun havaktunun.
- Kuyaginak alat angikatigik namangnahugiyait pitjutihanun Havaktunun Inuinanunlu.