Date:
Date
Category:
Document Category
Publication:
Publication Categories
Description

Amigaituni qanuriniini, Kanata angujaqtut hapkununga Nunaqaqaaqtunun inungnun Maligatigut, uvalu amigaitut ublumi maligat pidjutiqaqtut haffumunga pinahuarunmun. ... Tamaat tiguarniq atuqtipkailirnirlu uumani UN-kut Uqariijautimi Pilaarutainni Nunaqaqqaaqhimajuni Inungni nutqaqtilimaitaa Angujarniq Maligakkut, kihimi havagutigilirniaqtaa angujarnikkut ilitquhingit. 

Senator Murray Sinclair, Truth and Reconciliation Chair, April 2016 The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a global human rights instrument setting out minimum standards for the “survival, dignity and well-being” of Indigenous peoples around the world. In its Calls to Action, the Truth and Reconciliation Commission named the UN Declaration as “the framework” for Canadians to come together to redress the terrible harms that have been inflicted on Indigenous peoples throughout Canada’s history. Our organizations have been deeply involved in the promotion of the UN Declaration. We are firmly convinced of its vital importance to the cause of justice and reconciliation. From this perspective, we support the private member’s bill on implementation of the UN Declaration introduced in Parliament on April 21 by MP Romeo Saganash. The recently elected government led by Prime Minister Justin Trudeau has repeatedly expressed its commitment to the implementation of the UN Declaration as a top priority. Bill C-262 has five elements that are crucial to fulfilling this promise:

  • Maligakhaq C-262 piliuqtaa akhuurutaujut maliktakhat iniqtirutinga Uqariijautimi.
  • Maligakhaq C-262 tunihijuq naunaitumik inungnun uqariijautinik tapkua atugahat titiraqhimajut uvani UN Uqariijautimi piqaqtut "uuktuutit Kanatami maligaini.”
  • Maligakhaq C-262 ihariaginiaqtuq havagutikhamik ihivriuqhinikkut kavamatuqatkunnin maliganik pipkainikkut aajjikkiikniqarnikkut ukununga mikitqijaujunun aturutikhanun iliuraqtauhimajun uvani UN Uqariijautimi.
  • Maligakhaq C-262 pijariaqaqtuq kanatap kavamanga havaqatigilugit Nunaqaqaaqtut inuit havagiangini nunarjuami hulidjutikhatigut upalungaijautit atuliriangani UN Uqariijautaa.
  • Maligakhaq C-262 tunihijuq tautungnaqtumik kiunautiniklu imaa pijariaqaqtut ukiuq tamaat Unniudjutinik Maligaliurvikjuamun qanuriniitigut havaktaujut mikhaanun atulirniranun Uqariijaut.

Our organizations acknowledge that full implementation of the Declaration will require long-term commitment and collaboration. We need the Declaration precisely because so many of the laws and policies affecting the lives of First Nations, Inuit and Métis peoples in Canada are profoundly unjust and rest on foundations of racism and colonialism. As the Truth and Reconciliation Commission reminded us over and over again, “reconciliation is going to take hard work.” The UN Declaration was the subject of one of the most extensive deliberation processes ever undertaken in the international human rights system. The collaboration between Canadian government representatives and Indigenous peoples during the final years of negotiation was a key factor in developing a text that could attain such broad, global support. The development of the Declaration took more than two decades. Another decade has passed since the negotiations concluded. It is time for the government of Canada to commit to re-engage in a collaborative dialogue with Indigenous peoples to take the Declaration to the necessary next stage of domestic implementation. Bill C-262 provides a framework for doing so in a way that is principled, systematic, cooperative, transparent and accountable. This approach deserves the support of all Parliamentarians, all Parties and all Canadians. - The Coalition for the Human Rights of Indigenous Peoples

Statement endorsed by: 
Amnesty International Canada Assembly of First Nations Assemblée des Premières Nations du Québec et Labrador/Assembly of First Nations of Quebec and Labrador BC Assembly of First Nations Canadian Friends Service Committee (Quakers) Chiefs of Ontario First Nations Summit Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee) Indigenous World Association KAIROS: Canadian Ecumenical Justice Initiatives Nunavut Tunngavik Québec Native Women/Femmes Autochtones du Québec Union of BC Indian Chiefs

Background:

  1. Maligakhaq C-262 piliuqtaa akhuurutaujut maliktakhat iniqtirutinga Uqariijautimi Hivulirmi uqauhirmi, Maligakhaq itqaijuq anginiqaqtuq pijumaginiganik nunalipkaqtitauniq ukpirijait inugluguhungniq nakuutqijaujuq inuujuhirmik. Kihimi, pidjutigijaa "tadjamin upautiniq pihimajuq nakuunikkut ukpirinikkut uvalu hivunikhaliugutinun maligaliqinikkut, kavamaliqinikkut, aadjikiingnikkut, ihuiguhukhimaitumik, nakuujumik kavamaliqutit uvalu pittiaqhugit inuit pilaarutait.”

  2. Maligakhaq C-262 tunihijuq naunaitumik inungnun uqariijautinik tapkua atugahat titiraqhimajut uvani UN Uqariijautimi piqaqtut "uuktuutit Kanatami maligaini.” Naunaijagiikhimajuq taima nunarjuaptingnik inungnun pidjutikharnik atuqtakharnik aulahimajut atuguminaqtunlu hanaqidjutikharnik kangikhidjutikharnik Kanaitian maligaliqijunik. Kanatami apikhuijit atuqhugit nunarjuami maligat haffumunga pidjutaujumun. UN-kut Uqariijautaa aallangangittuq: taimaatun, Kanadami apirhuiviit naalakviillu atuqpaktait una UN Uqariijautaa ikajuriami naunaijarnikkut naunaijarnikkullu Kanadami maligaani. Tutqikhainiq haffumunga hivunikhaliurutinun uvani Maligami C-262 ikajuutaujuq uqautigilugu ilait ulapiqutaujut havaktauhimajut kingulirnin kavamanin tapkua ihuangitumik uvalu ilaani ihuiguhuutiqaqtut qanuriniit maligatigut uuktuutinun Uqariijaut.

  3. Maligakhaq C-262 ihariaginiaqtuq havagutikhamik ihivriuqhinikkut kavamatuqatkunnin maliganik pipkainikkut aajjikkiikniqarnikkut ukununga mikitqijaujunun aturutikhanun iliuraqtauhimajun uvani UN Uqariijautimi. Humi Kanata angiqtaat Uqariijaut uvani 2010, kanatap kavamanga uqaqtut ukpirijamingnik "tapkua Kanata naunaijaqtaaqtait hivunikhaliurutit uqaqhimajut uvani Itqumajumik Uqariijaut pihimalugit tapkua ihuaqtut Maligarjuamun uvalu maligatigut tungaviinun.” Mamianaugaluaq talvannga pihimmaaqtuq tiguarniq maliganik uqaqatigihimaittumik Nunaqaqqaarhimajunut inungnut ihumagihimaittumik pilaarutinginnik, humaangittuq akhuraaluk pilaqutingit Nunaqaqqaarhimajunut pitquhingit, nakurudjutinga, aturninngalu maligarjuami-hapummijaujut pilaarutingit. Nutaaq kavamat uqariiqtut ihivriurlugit tamaita maligahat. Maligakhaq C-262 tunihijuq maligatigut tungavikhamik uqariiqhimajumun ihivriurutinun.

  4. Maligakhaq C-262 pijariaqaqtuq kanatap kavamanga havaqatigilugit Nunaqaqaaqtut inuit havagiangini nunarjuami hulidjutikhatigut upalungaijautit atuliriangani UN Uqariijautaa. Kanata akhuuqtuq hulidjutikhamik upalunggaijaidjutimik ilauliramik nunarjuami anggirunmik ikajuutigiplugu iniktirutaa titiraq 2014 UN-kut Nunarjuami Katimarjuagutaanni Nunaqaqqaarhimajunut Inungnut. Maligakhaq C-262 naunaiqtaa akhuurninnga taimailiuriami uqaqatigiiklutik havaqatigiiklutiklu.

  5. Maligakhaq C-262 tunihijuq tautungnaqtumik kiunautiniklu imaa pijariaqaqtut ukiuq tamaat Unniudjutinik Maligaliurvikjuamun qanuriniitigut havaktaujut mikhaanun atulirniranun Uqariijaut.

For more information: 
Text of Bill C-262 Text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples ‘Veto’ and ‘Consent’ - Significant Differences, by Paul Joffe Inter-Parliamentary Union: Implementing the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: Handbook for Parliamentarians N° 23, 2014, Indigenous Bar Association: Understanding and Implementing the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: An Introductory Handbook Office of the UN High Commissioner for Human Rights and Asia Pacific Forum: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: A Manual for National Human Rights Institutions Coalition for the Human Rights of Indigenous Peoples: Joint Letter to Prime Minister Justin Trudeau on Free, Prior and Informed Consent